Espíderman

Que los españoles sean malísimos con el inglés, lo entiendo. Que no quieran aprenderlo, porque no lo habla ningún vecino, vale. Y que no se les entienda ni cuando hablan español, pase. Se tomaron la molestia de crear el español, y para colmo luego llegamos nosotros y lo echamos a perder (donde "nosotros" los incluye a "ellos"). Pero lo que no entiendo es que no se den cuenta del ridículo que hacen por tratar de pronunciar las palabras inglesas en español.

El caso de estudio que me trae aquí hoy es Spider-Man. Todo el mundo sabe que Spider-Man se pronuncia "espaiderman", verdad? O sea, no hay para dónde agarrar: "es-pai-der-man". Fácil, verdad?

Ahora, si tu nacionalismo no es tan flexible como el mío, quizá quieras decirlo en español (o castellano, o como quieran llamarlo, que eso no viene a colación aquí). Pues bien, dilo en español: Hombre-Araña. Y eso se pronuncia así: "hom-bre-a-ra-ña". Más fácil, verdad?

Entonces, por qué se esmeran tanto en llamalo "Spider-Man", pronunciado en español? Sí, como lo leen: "espíderman". Con acento en la "i". "es-pí-der-man". Más ridículo, verdad?

Algo similar pasa con los X-Men, que les llaman "equis-men". No "ex-men", no "hombres-equis". No, nada que ver... Suena más de pinga "equis-men", así, en spanglish rajado. Los de DC, en cambio, se ve que se lo pensaron mejor, porque no hay forma de que digas Superman o Batman mal. Debe ser los guiones lo que jode a Marvel (y no me refiero a los de las películas!)...

(Y es que a Green Lantern, o lo llaman "grin lantern", o "linterna verde", pero nunca he escuchado "grin linterna", o "gre-en lantern", verdad? Ven que la vaina es con Marvel?)

Todo esto sale porque estaba buscando la letra de la intro clásica de Spider-Man ("espaiderman, espaiderman, na-na-na-na-na-na-na-na", solo que sin tantos nananás, y con más palabras con sentido), para variarle la cancioncita de Ben 10 a Asier, con otra intro de otra comiquita preferida de ambos. Resultó que todos los sitios donde conseguí algo parecido a una intro en español, la cantaban diciendo "espíderman", y esa pronunciación matapasiones no la soporté, lo que requirió un post.

Sea lo que sea que vayan a hacer en esta vida, tómense la molestia de aprender a hacerlo bien: averigüen cómo se dice o hace o lo que sea; ocúpense unos momentos de aclarar la forma correcta, y no se detengan en "es como la gente lo dice/hace/etc". Miren que lo que merece ser hecho, merece que se haga bien: para hacerlo mal, no lo hagan.

Una vez despotricado lo despotricable, despotrico un poco más: no conseguí la letra de la canción que buscaba (recuerdan? "espaiderman, espaiderman, na-na-etc") en español; sólo traducciones aproximadas de la canción original en inglés. Así que les pido, fieles y entregados lectores, que si alguno la tiene, la consigue o la conoce, me la haga llegar. De premio, le dejo elegir el tema del siguiente post.

Como premio de consolación, los dejo con la letra de la intro de la nueva comiquita, bastante buena por cierto. Quizás hasta espectacular.


Contra el criminal lanza su irrompible red,
de una altura colosal salta una y otra vez.
Aaaah Aaaah Aah...

Crece la maldad, mas la gente en la ciudad
justo a tiempo ve llegar al héroe que nos va a salvar.
Aaaah Aaaah Aah...

Espectacular, espectacular Spider-Man.
Espectacular, espectacular Spider-Man.
Espectacular...

Espectacular, espectacular Spider-Man.
Espectacular, espectacular Spider-Man...


Con grandes poderes vienen grandes responsabilidades. -- Tío Ben a Peter (Spider-Man)

Qué tanto debe el canalla probar que es un héroe, antes de creerlo él mismo? -- Profesor X a Gambit (X-Men, cap. 76 - final)

Class skills are...

- Qué lees? "Class skills"? Qué es eso, como los attributes de una Class?

- No... Los attributes son del character.

- Ya va... character es un primitivo... no tiene atributos, a menos que uses la Class.

- Cómo va a ser una class un character? Un character PERTENECE a una o más classes.

- Ah, por herencia? No, pero ya va... Herencia de varias Classes no está permitida...

- Bueno, no sé qué tiene que ver mi testamento con eso, pero créeme: un character puede ser de varias classes a la vez.

- Joder contigo. Un Character es de la Class Character, y ya. No más.

- Te lo voy a demostrar. Vamos a crear un nuevo character llamado Morb.

- Ajá... Character Morb = new Character();

- De qué demonios estás hablando?

- Coño, hice lo que me dijiste. Que no sepas lo que querías, es otra vaina.

- Bueno, como digas. Ok, ahora, cuántos XPs le ponemos?

- Cómo que cuántos? O usas XP, o no lo usas.

- Claro que los uso. Vamos a ponerle 4.000 XPs para este ejemplo.

- Se te terminó de freír el cerebro. Por todo lo que es bueno y sano, qué es eso de 4.000 XPs???

- Prefieres más? O menos?

- Coño, con una basta y sobra. Usar XP, y ya.

- Con un XP el character va a tener un solo nivel. No va a poder tener varias classes. Es que no va a tener ni siquiera muchos HPs.

- A mí en lo personal no me gusta HP, pero puedo usarlas. Ahora, igual un character no tendrá varias classes. De hecho, no tiene ni una! Ya te dije que era un primitivo!

- Sin class?

- Igual que una escuela en sábado.

- Hasta los bartenders tienen class. Y qué es eso de "primitivo"? Un barbarian?

- Me estás confundiendo!

- Segura que estamos hablando de la misma vaina?


(Para aquellos elegidos que sepan de qué hablo, disfrútenlo...)


- Bota eso! Aquí no se puede fumar!
- Qué te hace pensar que estoy fumando?
- Tienes un cigarro en tu boca!
- También tengo zapatos puestos, y eso no quiere decir que esté caminando!
-- Abbott & Costello (One Night in the Tropics)

"Tacto" es el arte de conseguir un punto sin conseguir un enemigo.

Hola! La máquina contestadora de Juan está rota. Soy su nevera. Por favor hable muy lento, y me pegaré su mensaje usando uno de esos imanes con forma de frutas.

Marque 'H' para Héroe

Del espacio le llegó algo muy especial,

lo atrapó y todos sus secretos él sabrá,

con superpoderes el cambió y ahora es...

¡Ben 10!

Si lo ves prepárate pues te sorprenderá,

en extraterrestre él se convertirá,

y en un segundo él su forma cambiará, es...

¡Ben 10!

Y cualquier caso resolverá,

Ben será el bueno en cualquier lugar,

el miedo nunca lo detendrá,

y de los rufianes él nos salvará...

¡Ben 10!

(Letra del intro de Ben 10. Asier tiene pegadísima tanto la serie como la canción, y me pide que se la cante a cada rato).

Muy dentro de mí siempre he sabido que los genios no existen, son sólo niños que nunca entraron por completo al mundo de los adultos... -- Quiero ser escritor… (Sobre ser niño sin estar en la niñez…)

La madurez del hombre es haber vuelto a encontrar la seriedad con la que jugaba cuando era niño. -- Friedrich Nietzsche

Me cuesta tanto...

Entre el cielo y suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar,
Y ese algo, que soy yo mismo,
es un cuadro de bifrontismo que
solo da una faz.

La cara vista es un anuncio de Signal,
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte...
Me cuesta tanto olvidarte...
Me cuesta tanto olvidarte...
Me cuesta tanto...

Olvidar quince mil encantos
es mucha sensatez;
y no sé si seré sensato,
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer cosas sin querer.

Y aunque fuí yo quien decidió que ya no más
y no me cansé de jurarte que no habrá
segunda parte...
Me cuesta tanto olvidarte...
Me cuesta tanto olvidarte...
Me cuesta tanto...


(Letra de "Me cuesta tanto olvidarte", de Mecano. Y sí, me cuesta tanto, y más...).


No sé si te deseo porque te amo o te amo porque te deseo. Si es que te amo... porque el que te lo diga no quiere decir que este enamorada. Es sólo que lo pienso cuando te deseo, y de que te deseo, sí estoy segura. -- Luis Goytisolo (Placer Licuante)

Cómo te atreves a volverte tan real, cuando solo eres un fantasma en mí? -- Duran Duran (Out of my mind)

Así es como seguimos adelante

Así es como seguimos adelante: un día por vez, una comida por vez, un dolor por vez, una respiración por vez. Los dentistas hacen un tratamiento de conducto por vez; los astilleros reparan un casco de barco por vez. Si escribes libros, redactas una página por vez. Volvemos la espalda a lo que sabemos y a lo que tememos. Estudiamos catálogos, miramos partidos de fútbol, contamos los pájaros que hay en el cielo y no nos apartamos de la ventana al oír unos pasos detrás. A veces las nubes parecen cosas diferentes -peces, unicornios y jinetes-, pero de hecho son sólo nubes, y concentramos nuestra atención en la comida siguiente, la página siguiente. Así es como seguimos adelante.

(Extracto de Un saco de huesos, de Stephen King).


El nivel de pensamiento que nos ha traído a donde estamos no nos llevará a donde necesitamos ir. -- Albert Einstein