El buen alumno

Extracto de un comentario hecho por Dussander, personaje del cuento Summer of Corruption - Apt Pupil (Verano de Corrupción - El aprendiz), del libro Different Seasons (Las cuatro estaciones), de Stephen King. Traducción libre hecha por mí, con motivo de la renuncia de Fidel Castro.

Admitiré que a finales de los treinta, durante mi primer matrimonio, apoyé a Hitler. Acabó con la depresión y nos devolvió algo del orgullo que habíamos perdido debido al asqueroso e injusto Tratado de Versalles. Supongo que lo apoyé en particular porque conseguí trabajo, y conseguía tabaco de nuevo, y no tenía que nadar en la basura cuando quería fumar. Creí, a finales de los treinta, que él era un gran hombre. A su manera, quizás lo fué. Pero al final estaba loco, dirigiendo ejércitos fantasmas según los caprichos de un astrólogo. Incluso le dió a Blondi, su perra, una cápsula de la muerte. El acto de un loco; hacia el final todos ellos estaban locos, cantando la "Horst Wessel Song" a medida que envenenaban a sus hijos.

Lean bajo nuestra luz, y opinen. Quizás deban cambiar "astrólogo" por "santero", y un par de cosas así, pero en general creo que está bastante pareja la comparación, y bastante claro quién es el buen alumno...